Définition
Introduction
Dans la langue anglaise, il existe différentes façons de traduire le mot français "depuis". Ces différentes expressions peuvent varier en fonction du contexte et de l'action qui a commencé dans le passé et se poursuit toujours dans le présent. Dans ce cours, nous allons explorer les principales façons de dire "depuis" en anglais et comment les utiliser correctement.
1. Since:
L'expression "since" est couramment utilisée pour indiquer une période de temps qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. Elle est souvent utilisée avec une date précise, un moment précis ou un événement précis. Par exemple:
- I have been studying English since 2010.
- She has been living in New York since last year.
Dans ces exemples, la période de temps qui a commencé dans le passé est indiquée par l'utilisation de "since" suivi de la date ou de l'événement spécifique.
2. For:
L'expression "for" est utilisée pour indiquer une durée de temps spécifique qui s'est écoulée depuis le début d'une action ou d'un événement. Elle est souvent utilisée avec un temps précis, comme des jours, des mois ou des années. Par exemple:
- He has been working in this company for five years.
- We have been friends for a long time.
Dans ces exemples, la durée de temps écoulée depuis le début de l'action ou de l'événement est indiquée par l'utilisation de "for" suivi de la durée spécifique.
3. From...to/until:
Les expressions "from...to" et "until" sont utilisées pour indiquer une période de temps pendant laquelle une action ou un événement s'est produit. Par exemple:
- I lived in London from 2015 to 2018.
- She will be on vacation until next week.
Dans ces exemples, la période de temps pendant laquelle l'action ou l'événement s'est produit est indiquée par l'utilisation de "from...to" ou "until", suivi des dates spécifiques.
4. Ever since:
L'expression "ever since" est utilisée pour indiquer une période de temps qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent. Elle est souvent utilisée pour souligner une action ou un événement significatif. Par exemple:
- He has been a vegetarian ever since he watched a documentary about animal cruelty.
- She has been a fan of this band ever since their first album.
Dans ces exemples, l'action ou l'événement significatif qui a marqué le début de la période de temps est souligné par l'utilisation de "ever since".
A retenir :
Résumé:
En anglais, il existe plusieurs expressions pour traduire le mot "depuis" en fonction du contexte. Voici les principales expressions que vous pouvez utiliser:
- Since: pour indiquer une période de temps qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.
- For: pour indiquer une durée de temps spécifique qui s'est écoulée depuis le début d'une action ou d'un événement.
- From...to/until: pour indiquer une période de temps pendant laquelle une action ou un événement s'est produit.
- Ever since: pour souligner une période de temps qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent, après un événement significatif.
