1. Accent Tonique et Accent Graphique :
- Accent Tonique :Accent d'intensité mettant l'accent sur une syllabe, principalement la voyelle de cette syllabe.
- Accent Graphique :Signe conventionnel sur une voyelle pour indiquer sa valeur phonique ou pour distinguer des homophones ou homographes.
2. L’Accent Tonique :
- Sur la dernière syllabe :
- Appelé "tronco" (italien) / "oxyton" (linguistique).
- Exemple : la città.
- Sur l'avant-dernière syllabe :
- Le plus fréquent en italien.
- Appelé "piano" (italien) / "paroxyton" (linguistique).
- Exemple : il lavoro.
- Sur l'avant-avant-dernière syllabe :
- Appelé "sdrucciolo" (italien) / "proparoxyton" (linguistique).
- Exemple : il telefono.
- Dans le système verbal :
- Accent tonique peut remonter plus loin (bisdrucciolo, trisdrucciolo).
- Exemples : telefonano, comunicamelo.
3. L’Accent Graphique :
- En français : accent aigu (é), accent grave (è), accent circonflexe (ê).
- En italien, accent aigu et grave indiquent la fermeture et l'ouverture d'une voyelle.
- Exemple (Treccani) :'e' fermé et 'e' ouvert : il péro (le poirier) / il telèfono.
- 'o' fermé et 'o' ouvert : amóre / còre (ancien pour 'il cuore').
- Utilisé pour distinguer homophones et homographes en italien :
- è (verbe) et e (conjonction de coordination).
- dà (verbe) et da (préposition).
- tè (nom : le thé) et te (le pronom), etc.
- Convention graphique comme 'h' en italien (utilisé pour distinguer des mots) :
- Exemples : ho (verbe) / o (conjonction), ha (verbe) / a (préposition), hanno (verbe) / anno (nom).
- Dans les manuscrits du XIVe siècle :
- Utilisation de l'accent pour distinguer :ò pour l'actuel ho.
- à pour l'actuel ha.
- ànno pour l'actuel hanno.
- Avec l'Humanisme et la Renaissance, maintien ou récupération du 'h' latin (verbe : habere, habeo, habet, habent).
