Le principe de continuité de l'État est l'idée selon laquelle l'État doit fonctionner sans interruption, même si les dirigeants changent ou en période de crise. Dans la Constitution de la France de 1958 (article 5), il est précisé que le président doit veiller à ce que les organes de l'État (comme le gouvernement et le parlement) continuent de fonctionner, même en période difficile. Le président garantit que le pouvoir ne s'arrête pas, même si des changements ou des crises surviennent. Cela est essentiel pour que l'État reste stable et continue à remplir ses fonctions, peu importe qui est au pouvoir.

Принцип непрерывности государства — это идея, что государство должно функционировать без остановки, даже если меняются правители или происходят кризисы. В Конституции Франции 1958 года (статья 5) говорится, что президент должен следить за тем, чтобы государственные органы (например, правительство и парламент) продолжали работать, даже в трудные моменты. Президент обеспечивает, чтобы власть не прекращалась, даже если происходят изменения или кризисы. Это важно, чтобы государство всегда оставалось стабильным и продолжало выполнять свои функции, независимо от того, кто в данный момент у власти.

Si quelque chose arrive au président, il doit toujours y avoir quelqu'un pour assumer ses fonctions. Normalement, il s'agit de la personne élue lors des élections présidentielles.

Cependant, l'article 7 de la Constitution de 1958 prévoit des situations où le président ne peut pas exercer ses fonctions. Par exemple, si le président démissionne (comme cela a été le cas avec Charles de Gaulle en 1968), meurt (comme Georges Pompidou en 1974), ou s'il est destitué. De plus, si le président est dans l'incapacité d'exercer ses fonctions pour des raisons de santé (par exemple, s'il est dans le coma ou gravement malade), il est considéré comme "définitivement empêché" d'exercer ses fonctions.

Dans ces cas, c'est le président du Sénat qui assume temporairement la fonction présidentielle. Dans l'histoire de la France, cela est arrivé deux fois. Si le président du Sénat est lui aussi empêché, ce sont alors les membres du gouvernement qui prennent en charge les fonctions présidentielles.

Если что-то случается с президентом, всегда должен быть кто-то, кто будет исполнять его обязанности. Обычно это тот, кто был выбран на президентских выборах. Но статья 7 Конституции Франции 1958 года предсказывает случаи, когда президент не может выполнять свои функции. Например, если президент уходит в отставку (как это было с Шарлем де Голлем в 1968 году), умирает (как Жорж Помпиду в 1974 году), или если его отстраняют от должности. Также, если президент не может выполнять свои обязанности по здоровью (например, если он впал в кому или сильно заболел), он считается "непосредственно неспособным" исполнять свои функции. В таких случаях обязанности президента временно берет на себя председатель Сената. В истории Франции это происходило дважды. Если и председатель Сената не может исполнять свои обязанности, то функции президента берет на себя правительство.

Sous la Cinquième République française, le pouvoir exécutif est divisé en deux parties : le président et le gouvernement. Parfois, le gouvernement démissionne, mais il peut continuer à travailler jusqu'à ce qu'un nouveau gouvernement soit nommé. Cela s'appelle un "gouvernement démissionnaire". Un gouvernement démissionnaire ne s'occupe que des affaires courantes, comme la nomination des fonctionnaires ou l'application des lois, mais il ne peut pas prendre de grandes décisions politiques ni introduire de nouvelles lois. Par exemple, en juillet 2024, après les élections, le Premier ministre Gabriel Attal a démissionné. Le président a accepté cette démission, mais a demandé au gouvernement de continuer à travailler jusqu'à ce qu'un nouveau Premier ministre soit nommé. Ainsi, le gouvernement Attal est resté en fonction pendant plus de deux mois.

В Пятой Республике Франции, исполнительная власть состоит из двух частей: президента и правительства. Иногда правительство подает в отставку, но оно может продолжать работать, пока не будет назначено новое правительство. Это называется «правительство в отставке». Правительство в отставке выполняет только текущие дела, такие как назначение чиновников или выполнение законов, но не может принимать большие политические решения или вводить новые законы. Пример: в июле 2024 года, после выборов, премьер-министр Габриэль Атталь подал в отставку. Президент принял эту отставку, но попросил правительство продолжать работать, пока не будет назначен новый премьер-министр. В результате правительство Атталь оставалось в должности более двух месяцев.