1/ EXEMPLES DE MODULATION

• Négation du contraire: Il est plus aisé d'imaginer la négation du contraire en le faisant d'abord dans la langue d'origine => "C'est complet" => "Il n'y a plus de place" => "No vacancies". Ici on pouvait aussi dire: "It is full", mais "It is complete" aurait-été maladroit.
• Changement de destination: Dans l'exemple du cours "Chien de berger" <-> "Sheepdog" on utilise une image différente dans les deux langues: Le berger utilise le chien pour garder ses moutons, et l'anglophone préférera insister sur cet aspect-là. Inversement, si vous lisez "Sheepdog" vous pouvez aisément comprendre qu'on parle du chien de berger et non d'un "mouton-chien" ou bien "chien à moutons" car en français ce serait une invention.
• Changement de sujet: souvent utilisé pour traduire la forme passive en anglais : "I was told" = "On m'a dit" et non "J'ai été dit". De même le cas du "on" en français impose un changement de sujet pour passer à l'anglais.
• Permutations abstrait-concret: "to go on stage" : L'action est décrite, elle est visuelle, c'est du concret. Signification; "faire du théâtre": idée plus généralise, plus abstraite. On comprend le sens mais on le visualise moins. Cependant, en français on dirait pas " tu ne monterais pas sur scèen par hasard" si on veut proposer à quelqu'un de prendre des cours de théâtre ou de jouer dans une pièce. De même, en anglais, on ne dirait pas "would you like to do some theatre?" qui n'aurait aucun sens.

2/ UTILISER A BON ESCIENT

• On utilise les modulations lorsqu'on n'a pas d'autre choix, que l'expression en anglais ne sonne juste en français qu'à travers son équivalent.
• Attention à ne pas trop s'éloigner du style et du sens du texte d'origine en abusant de la modulation
• Les équivalences sont des modulations plus spécifiques: il s'agit de determiner par le contexte et en repérant des indices dans une expression idiomatique/un proverbe l'expression équivalente en français.