Partielo | A1FT001 - D - VERSION - Dérivations et faux-amis

DERIVATION

Ajout d'un affixe (élément rajoutée avant (préfixe) ou après un mot (suffixe))

Dans un mot qu'on ne connaît pas complètement mais qui nous semble familier, on peut déterminer la racine
De là, voir s'il y a des suffixes ou des préfixes.
Si oui => sont ils grammaticaux? (ING, ED...) ou lexicaux? (SHIP, DIS, FORE, IN, UN, LESS) et quelle est leur signification? (concept, retrait, absence, opposition...)
Connaissez-vous l'affixe correspondant en français? (SHIP: tion ? ABLE: able?, FORE: avant?)
Est-ce que la traduction utilisera l'affixe français équivalent, ou sera-ce un mot complètement différent? (Forearm = avant-bras mais Forehead ø avant-tête => plutôt front)

Vous avez reconnu une dérivation et maintenant il faut trouver l'équivalent français du mot dérivé.
Relisez la phrase complète
Pensez à tous les sens que peut prendre le mot à traduire
SI vous ne le connaissez pas du tout, utilisez un dictionnaire unilingue pour en comprendre le sens.
Revoyez le contexte, quel sens correspond le mieux?

Les faux amis sont des pièges, lorsqu'on est face à un mot qui semble transparent, il convient de vérifier son sens dans un dictionnaire Unilingue
Certains mots dérivés s'éloignent du sens du mot racine dans ces cas-là (ex: "I hardly heard him" => "Je l'ai à peine entendu" et non "Je l'ai entendu durement"
Vérifiez le faux-amis dérivé dans un dictionnaire, puis référez-vous au contexte pour faire le bon choix où trouver l'équivalent approprié.

Attentions aux mots polysémiques: "light" n'est pas toujours traduit comme "lumière" (ex: green light = feu vert / Northern Light = Aurore Boréale)

Un substantif abstrait est un nom exprimant une idée impalpable (sagesse, fratrie, timidité, bravoure, vérité…)

Prenez toujours garde aux faux-amis, ils sont nombreux et souvent, si vous ne les connaissez pas déjà bien, l'usage du dictionnaire est primordial.

DERIVATION

Ajout d'un affixe (élément rajoutée avant (préfixe) ou après un mot (suffixe))

Dans un mot qu'on ne connaît pas complètement mais qui nous semble familier, on peut déterminer la racine
De là, voir s'il y a des suffixes ou des préfixes.
Si oui => sont ils grammaticaux? (ING, ED...) ou lexicaux? (SHIP, DIS, FORE, IN, UN, LESS) et quelle est leur signification? (concept, retrait, absence, opposition...)
Connaissez-vous l'affixe correspondant en français? (SHIP: tion ? ABLE: able?, FORE: avant?)
Est-ce que la traduction utilisera l'affixe français équivalent, ou sera-ce un mot complètement différent? (Forearm = avant-bras mais Forehead ø avant-tête => plutôt front)

Vous avez reconnu une dérivation et maintenant il faut trouver l'équivalent français du mot dérivé.
Relisez la phrase complète
Pensez à tous les sens que peut prendre le mot à traduire
SI vous ne le connaissez pas du tout, utilisez un dictionnaire unilingue pour en comprendre le sens.
Revoyez le contexte, quel sens correspond le mieux?

Les faux amis sont des pièges, lorsqu'on est face à un mot qui semble transparent, il convient de vérifier son sens dans un dictionnaire Unilingue
Certains mots dérivés s'éloignent du sens du mot racine dans ces cas-là (ex: "I hardly heard him" => "Je l'ai à peine entendu" et non "Je l'ai entendu durement"
Vérifiez le faux-amis dérivé dans un dictionnaire, puis référez-vous au contexte pour faire le bon choix où trouver l'équivalent approprié.

Attentions aux mots polysémiques: "light" n'est pas toujours traduit comme "lumière" (ex: green light = feu vert / Northern Light = Aurore Boréale)

Un substantif abstrait est un nom exprimant une idée impalpable (sagesse, fratrie, timidité, bravoure, vérité…)

Prenez toujours garde aux faux-amis, ils sont nombreux et souvent, si vous ne les connaissez pas déjà bien, l'usage du dictionnaire est primordial.

Actions

Notre adresse email

Télécharger notre application