Partielo | Créer ta fiche de révision en ligne rapidement
LLCSE
1ère année

A1FT001 - D - VERSION - Dérivations et faux-amis

Linguistique

Definition

DERIVATION
Ajout d'un affixe (élément rajoutée avant (préfixe) ou après un mot (suffixe))

1/ RECONNAÎTRE UNE DERIVATION

?

  • Dans un mot qu'on ne connaît pas complètement mais qui nous semble familier, on peut déterminer la racine
  • De là, voir s'il y a des suffixes ou des préfixes.
  • Si oui => sont ils grammaticaux? (ING, ED...) ou lexicaux? (SHIP, DIS, FORE, IN, UN, LESS) et quelle est leur signification? (concept, retrait, absence, opposition...)
  • Connaissez-vous l'affixe correspondant en français? (SHIP: tion ? ABLE: able?, FORE: avant?)
  • Est-ce que la traduction utilisera l'affixe français équivalent, ou sera-ce un mot complètement différent? (Forearm = avant-bras mais Forehead ø avant-tête => plutôt front)

?

2/ DERIVATION ET CONTEXTE

?

  • Vous avez reconnu une dérivation et maintenant il faut trouver l'équivalent français du mot dérivé.
  • Relisez la phrase complète
  • Pensez à tous les sens que peut prendre le mot à traduire
  • SI vous ne le connaissez pas du tout, utilisez un dictionnaire unilingue pour en comprendre le sens.
  • Revoyez le contexte, quel sens correspond le mieux?

?

3/ FAUX-AMIS ET DERIVATION

?

  • Les faux amis sont des pièges, lorsqu'on est face à un mot qui semble transparent, il convient de vérifier son sens dans un dictionnaire Unilingue
  • Certains mots dérivés s'éloignent du sens du mot racine dans ces cas-là (ex: "I hardly heard him" => "Je l'ai à peine entendu" et non "Je l'ai entendu durement"
  • Vérifiez le faux-amis dérivé dans un dictionnaire, puis référez-vous au contexte pour faire le bon choix où trouver l'équivalent approprié.

A retenir :

Attentions aux mots polysémiques: "light" n'est pas toujours traduit comme "lumière" (ex: green light = feu vert / Northern Light = Aurore Boréale)
Un substantif abstrait est un nom exprimant une idée impalpable (sagesse, fratrie, timidité, bravoure, vérité…)
Prenez toujours garde aux faux-amis, ils sont nombreux et souvent, si vous ne les connaissez pas déjà bien, l'usage du dictionnaire est primordial.
LLCSE
1ère année

A1FT001 - D - VERSION - Dérivations et faux-amis

Linguistique

Definition

DERIVATION
Ajout d'un affixe (élément rajoutée avant (préfixe) ou après un mot (suffixe))

1/ RECONNAÎTRE UNE DERIVATION

?

  • Dans un mot qu'on ne connaît pas complètement mais qui nous semble familier, on peut déterminer la racine
  • De là, voir s'il y a des suffixes ou des préfixes.
  • Si oui => sont ils grammaticaux? (ING, ED...) ou lexicaux? (SHIP, DIS, FORE, IN, UN, LESS) et quelle est leur signification? (concept, retrait, absence, opposition...)
  • Connaissez-vous l'affixe correspondant en français? (SHIP: tion ? ABLE: able?, FORE: avant?)
  • Est-ce que la traduction utilisera l'affixe français équivalent, ou sera-ce un mot complètement différent? (Forearm = avant-bras mais Forehead ø avant-tête => plutôt front)

?

2/ DERIVATION ET CONTEXTE

?

  • Vous avez reconnu une dérivation et maintenant il faut trouver l'équivalent français du mot dérivé.
  • Relisez la phrase complète
  • Pensez à tous les sens que peut prendre le mot à traduire
  • SI vous ne le connaissez pas du tout, utilisez un dictionnaire unilingue pour en comprendre le sens.
  • Revoyez le contexte, quel sens correspond le mieux?

?

3/ FAUX-AMIS ET DERIVATION

?

  • Les faux amis sont des pièges, lorsqu'on est face à un mot qui semble transparent, il convient de vérifier son sens dans un dictionnaire Unilingue
  • Certains mots dérivés s'éloignent du sens du mot racine dans ces cas-là (ex: "I hardly heard him" => "Je l'ai à peine entendu" et non "Je l'ai entendu durement"
  • Vérifiez le faux-amis dérivé dans un dictionnaire, puis référez-vous au contexte pour faire le bon choix où trouver l'équivalent approprié.

A retenir :

Attentions aux mots polysémiques: "light" n'est pas toujours traduit comme "lumière" (ex: green light = feu vert / Northern Light = Aurore Boréale)
Un substantif abstrait est un nom exprimant une idée impalpable (sagesse, fratrie, timidité, bravoure, vérité…)
Prenez toujours garde aux faux-amis, ils sont nombreux et souvent, si vous ne les connaissez pas déjà bien, l'usage du dictionnaire est primordial.
Retour

Actions

Actions