QQTTAFCOM: Quantité, qualité, taille, température, âge, forme, couleur, origine, matière
Les traducteurs automatiques sont incapables de detecter les variations de sens en fonction de la structure grammaticale, de la nature du mot, de sa
position dans la phrase ou encore du contexte. Ce sont des traductions linéaires qui sont pleines de confusions risibles. Il est plus difficile de traduire
en partant de la traduction automatique que l'on "améliore" plutôt que du texte originale malgré les mots inconnus.