LLCSE
1ère année
1ère année
A1FT001 - D - VERSION - Transpositions
Linguistique
Definition
TRANSPOSITION
Changement de catégorie grammaticale des mots dans une phrase en langue A
lors d'une traduction vers une langue B
1/ EXEMPLES DE TRANSPOSITIONS
- Groupe prépositionnel <-> Verbe / proposition (exemple: "for a walk" => "se promener")
- Adjéctif <-> Nom (exemple: "a medical student" => "un étudiant en médecine")
- Préposition <-> Verbe : Chassé-Croisé (exemple: "to run out" => "sortir en courant"
- Adverbe <-> Verbe / proposiion (exemple: "He finally left" => "Il finit par partir")
- Apposition <-> Conjonction
2/ METHODE
- Faire une analyse grammaticale de la phrase d'origine
- Proposer une traduction de la phrase avec les méthodes vues précedemment
- Prendre du recul sur la phrase obtenue: est-elle naturelle dans la langue cible?
- Si la phrase simple maladroite, utiliser une technique de transposition
- Dans certains cas la transposition est obligatoire (chassé croisé)
- Dans cerains cas elle est impértinente
3/ STRUCTURES RESULTATIVES
- Utiliser le chassé-croisé pour déterminer la traduction appropriée
- Décoriquer le sens d'une expression inconnue à travers ses éléments qui vous sont connus.
- Le contexte est la clé pour comprendre le sens d'une structure résultative
- Ne JAMAIS traduire une structure résultative mot à mot: il faut trouver l'équivalent en français, tant sur le plan lexical que grammatical.
A retenir :
La transposition ne doit être utilisée QUE si sans elle, la traduction paraît maladroite dans la langue cible.
Attention à bien respecter le niveau de langue de départ dans le texte d'arrivée.
Pensez à traduire votre texte instinctivement, et laissez-le de côté un ou deux jours pour y revenir. Les maladresses vous sauteront aux yeux plus
facilement.
LLCSE
1ère année
1ère année
A1FT001 - D - VERSION - Transpositions
Linguistique
Definition
TRANSPOSITION
Changement de catégorie grammaticale des mots dans une phrase en langue A
lors d'une traduction vers une langue B
1/ EXEMPLES DE TRANSPOSITIONS
- Groupe prépositionnel <-> Verbe / proposition (exemple: "for a walk" => "se promener")
- Adjéctif <-> Nom (exemple: "a medical student" => "un étudiant en médecine")
- Préposition <-> Verbe : Chassé-Croisé (exemple: "to run out" => "sortir en courant"
- Adverbe <-> Verbe / proposiion (exemple: "He finally left" => "Il finit par partir")
- Apposition <-> Conjonction
2/ METHODE
- Faire une analyse grammaticale de la phrase d'origine
- Proposer une traduction de la phrase avec les méthodes vues précedemment
- Prendre du recul sur la phrase obtenue: est-elle naturelle dans la langue cible?
- Si la phrase simple maladroite, utiliser une technique de transposition
- Dans certains cas la transposition est obligatoire (chassé croisé)
- Dans cerains cas elle est impértinente
3/ STRUCTURES RESULTATIVES
- Utiliser le chassé-croisé pour déterminer la traduction appropriée
- Décoriquer le sens d'une expression inconnue à travers ses éléments qui vous sont connus.
- Le contexte est la clé pour comprendre le sens d'une structure résultative
- Ne JAMAIS traduire une structure résultative mot à mot: il faut trouver l'équivalent en français, tant sur le plan lexical que grammatical.
A retenir :
La transposition ne doit être utilisée QUE si sans elle, la traduction paraît maladroite dans la langue cible.
Attention à bien respecter le niveau de langue de départ dans le texte d'arrivée.
Pensez à traduire votre texte instinctivement, et laissez-le de côté un ou deux jours pour y revenir. Les maladresses vous sauteront aux yeux plus
facilement.
Notre adresse email
Télécharger notre application
